【BCNO】En route - eng sub【Hatsune Miku】

Опубликовано: 03 Февраль 2025
на канале: Forgetfulsubs

11,200

536

A faint wind blows through the window, not strong enough to turn the page.
Support!! :    • 「途中」　初音ミクオリジナル曲

I’m just en route to the next Miku expo… Miku expo London was so good!! but I’ve already rambled enough about it on community posts so I’ll spare you that again. I hope Miku returns to a doable location soon because I am 100% going if it can be afforded 😭 I wasn’t sure what to do with my life for a while after the concert ended... but let’s start with this because I need to speedrun a bunch of uni assignments now ;w;

ーーーーーーーーーー

Music: BCNO
https://www.nicovideo.jp/mylist/55190914
  / bcno01
Also check out their 3rd album, which features this as the title song!
crossfade: https://www.nicovideo.jp/watch/sm3414...
Buy: https://myship.booth.pm/items/1046533

Illust＆Movie: Sashi Miyama (さしみやま)
https://www.nicovideo.jp/mylist/50005051
  / sashimyama

Title Logo: Bakusui / Slpmndi (爆睡)　
  / slpmndi

+Translation : Forgetfulsubs (/w permission from BCNO)

ーーーーーーーーーー

いつまでこうしていればいいんだ
差し迫る必要なんてないが僕は生き急いでいた
退屈は時折人を殺すがそれすらも愛しいなんて思えた
空はもう夜だった

Just how long do I have to be like this
There was no reason to rush so much but I found myself living at a breakneck pace
Boredom kills on occasion but you know, I loved even that part of it.
The sky had already grown so dark.

駅前は相も変わらぬ人混み
差し当たりやるべきことはないが足は速まっていた
平凡な窓際そこの眺めは
退屈と形容される僕に相応しい空虚だった

The station was flocked with the usual crowds,
There was nothing I had to do at that moment but I found my legs moving faster
The unremarkable view I saw from the window
Was an emptiness that suited this "boring" me perfectly*

*It actually says “this me who is described as boring”... I just decided to put it in quotation marks to indicate it’s something people say because that’s an ugly mouthful.

何かを成すにも何も成さぬにも
この人生はあまりに中途半端だ
幸も不幸も噛み潰してみた酷い味がした

For accomplishing something, for not doing anything at all
These lives of ours are far too incomplete
I tried chewing back both my happiness and sadness, It tasted so awful

僕らは死ぬ迄途中だ
磨り減る命で何処に向かえと言うんだろう
空には白い月涙は流れない
教えて教えてこんな夜の躱し方を

We're en route to our own deaths
What are we supposed to head for with these lives of ours, as they wear away bit by bit
A white moon in the sky, I shed no tears
Tell me, tell me, how I can avoid nights like these

ここにはきっと何もないんだ
書き残す遺言なんてないさ僕は生き急いでいた
見渡せば道は続いているが
それさえも無意味なように思えた僕は立ち竦んでいた

I don’t think there’s anything here.
I don't have any will and testament to leave behind, I simply lived at a breakneck pace
Looking ahead, it seems my path continues on
{but at the moment}, even that seemed pointless and I merely stood there, unable to move

何処かずっとずっと遠くへ行きたいのに
この人生はあまりに中途半端だ
幸も不幸も飲み込んでみた何も変わらなかった

I want to go somewhere far far away from here, but
These lives of ours are far too incomplete {for such a thing}
I tried swallowing down both my happiness and sadness, nothing changed

僕らは今迄通りだ
掠れた言葉で何を綴ればいいんだろう
窓から淡い風頁は捲れない
教えて教えて明日はどっちだ

And we remain, we remain exactly as we were up to now
Just what am I supposed to spell out with these blurred words
A faint wind blows through the window, not {strong} enough to turn the page
Tell me, tell me, which way is tomorrow?

結局命は有限で必死に生きて馬鹿みたいだ
光に希望を重ねたって自分の影が伸びるばかりだ
所詮僕らは皆消耗品そんなこと無いとは言えないが
少しだけ僕は哀しかった少しだけ僕は

Because in the end, life is finite, living frantically just makes you look stupid
Trying to pile up hope and light, my own shadow was all that grew
‘In the end, we're all expendable’ I won’t argue with that statement but
It makes me feel just a little sad, I felt just a little...

僕らは死ぬ迄途中だ
磨り減る命で何処に向かえと言うんだろう
空には白い月涙が溢れた
教えて教えてこんな夜の愛し方を

We're en route to our own deaths
What are we supposed to head for with these lives of ours, as they wear away bit by bit
A white moon in the sky, tears started to overflow
Tell me, tell me, how I can love nights like these

こんな夜の愛し方を

How I can love nights like these