【Izumi Hotaru】Blood-sucking†Vampire - eng sub【Kagamine Rin & Haruka Nana】
Support on the official upload: • 【鏡音リン・春歌ナナ】 吸血っく†ヴぁんぱいあ！ 【オリジナルPV】 !!
At least one cutesy rin (and or len) halloween song is a requirement.
I actually planned to translate this one like... two years ago but it never came to fruition. Better late than never :,3
For those who are unfamiliar with Haruka Nana : http://utau.wikia.com/wiki/Nana_Haruka
🦇
◆Lyrics・Composition : Izumi Hotaru (和泉蛍)
/ hotarunrun4
https://www.nicovideo.jp/mylist/42867887
◇Arrangement・Mixing : Itou Yuu (伊藤由宇)
/ sy_yuu
https://www.nicovideo.jp/mylist/23858062
◆Art・Video : Jiuko (じう子)
/ uziuzi_u
https://www.nicovideo.jp/mylist/44572475
◇ＳＥ: Vitachi Sozaikan (びたちー素材館)
http://www.vita-chi.net/sozai1.htm
+Translation : Forgetfulsubs (with permission from Izumi Hotaru)
🦇
静かな夜の深き森に
怪しく聳え立った城
月明かりに照らされながら
今日も活動を始めるのだ
On a quiet night, in a deep dark forest
A castle towers above suspiciously...
Illuminated by the moonlight
Tonight yet again, we begin our activities
迷い込んだ人間共を
驚かせて吃驚仰天っ！
あれあれ？ちょっと待ってよ！ねぇ・・・
Astonishing the humans who come wandering in
We'll make them startled out of their wits!
Whoa, Wait just a minute! Hey!
これ以上は行かないで！
▶土足で進入禁止！
▶緊急警報鳴らしちゃう！
お前たちの悪夢を告げる鐘
Don't you take another step!
▶You can’t come in with your shoes on!
▶We'll sound the alarm!
Those bells will signal the beginning of your nightmare
今すぐにこの牙突き立てて
その首元に
噛みついてやる！
どんなに泣いて叫んだってね
許したりなんてしないんだから！
Right now, piercing in these fangs
We’re gonna bite
Into that neck of yours!
However, you sob and screech
We’re definitely not gonna forgive you!
月の影に隠れながら
「次こそは」と狙う瞳は
トマトジュースよりも紅い
だって我らは夜の王
Whilst hiding in the shadow of the moon
Whispering "next time I'll..." Those eyes aiming at you
Are far redder than any tomato juice,
Because of course, we're the kings of the night
十字架なんって怖く・・・ないよ
ニンニクだって食べられ・・・るよ
お昼寝の邪魔をしたら
本当に本当に噛みつくぞ！
Crosses aren't…. that scary
And we can eat garlic…. Just fine
But if you disturb our afternoon nap
We'll seriously bite you for real!
回れ右で帰っちゃえ！
太陽なんて沈んじゃえ
怒らせる前にしるぶぷれ
お前達の中に流れる血を
一滴残らず飲み干してやる
そうやって みんなみんなみんな
我らの眷属にするのだ！
Take a U-turn to the right and run away home!
The sun can just go sink itself!
Before you make me angry, si vous plait :
Give us that blood that flows through all of you
We’ll drink it all! Not leave a single drop!!
And just like that each and everyone of you
Will become our kin!
彷徨い歩く人間共を
驚かせて吃驚仰天っ！
あれあれ？ちょっと待ってよ！ねぇ・・・
急に走り出さないで！
Astonishing the humans who come walking in
We'll make them startled out of their wits!
Whoa, Wait just a minute! Hey!
Don't run so suddenly!
吃驚しちゃったじゃないか！
泣いてなんかいないから！
お前達みんな覚えてろ！
見ていろよ！
You’ve startled me now, haven’t you!
I’m not crying!
You all better remember this!
Just watch!!
今すぐにこの牙突き立てて
その首元に噛み付いてやる
どんなに泣いて叫んだってね
許したりなんてしないんだから！
Right now, piercing in these fangs
we’re gonna bite into that neck of yours!
Cry and shriek as much as you like
we’re definitely not gonna forgive you!
それだけじゃまだ物足りないや
だって我らは 冷酷非道
煉獄の炎で ほらアッチッチ
燃やして灰にしてしまうぞいや
But it’s not enough just with that!
Because we’re oh so very cold-blooded
With the flames of hell we'll -- yikes look how hot it is --
We'll burn you to ash!
がぶがぶが！ってこの牙突き立てて
その首元に噛み付いてやる
逃がしたりなんてしないよ
だって
霧に紛れて 我ら二人は 夜の王様
「ヴァンパイア！」
Piercing in these fangs, with a “gulp gulp”
We’re gonna bite into that neck of yours!
We won’t let you escape!
After all…
Slipping into the mist, we two are, the kings of the night --
“Vampires!”
静かな夜の深き森に
怪しく聳え立った城
月明かりに照らされながら
今日も活動を始めるのだ
On a quiet night, in a deep dark forest
A castle towers above ominously...
Whilst illuminated by the moonlight
Tonight yet again, we begin our activities
