【Shaberu Boushi】Full Moon Side - eng sub【Hatsune Miku】

Опубликовано: 29 Декабрь 2024
на канале: Forgetfulsubs

10,563

531

Support on the original https://www.nicovideo.jp/watch/sm3416... and follow Shaberu Boushi on twitter!   / talking_hat

Also if you like this song it’s featured on Shaberu Boushi’s mini album : https://www.nicovideo.jp/watch/sm3392... !

◆ーーーーー◆ーーーーー◆

◆Music, Lyrics : Shaberu Boushi / Talking Hat (しゃべる帽子P)
  / talking_hat
https://www.nicovideo.jp/mylist/62419901
   / @shaboofficial5646

◇Illustration, Video : Komugiko2000 (こむぎこ2000)
  / komugiko_2000

+Translation : Forgetfulsubs (with permission)

◆ーーーーー◆ーーーーー◆

ねぇ　雨が降った空に咲いた雨雲がほら
少し侘しくて　綺麗だったのに
こんな気持ちだから濡れた道路まるで迷路
生き抜こうと長い生の花火　咲かせたい
傘は差さずにごめんねって
独り言言った冬だから
白い吐息が静かに星と溶けていく夜でした

You know, the clouds that blossomed in the sky after it rained
they had just a touch of loneliness to them and were so very beautiful
But because I’m feeling like this, the wet road feels like a maze
Trying to get out of here, when I do, I want to bloom long-living fireworks in the sky
Without lifting the umbrella, sorry I say
Muttering to myself, maybe because it’s winter
That night, my white sighs quietly melted with the stars above

今日は満月だからさ　君に逢いたい
それ以外何もいらない　愛してる
今日は満月だからさ　声が聞きたい
明日は仕事は休みだ　幸せだ多分ね

because the moon is full tonight, I think I wanna go see you
I don’t need anything else, I love you
because the moon is full tonight I wanna hear your voice
I’ve got work off tomorrow and I think that makes me happy... probably

眠らなきゃ　もう朝が来るから
眠りたくないけど　朝が来るんだ
こうした寂しい想いは　慣れっこだよ
昼間のせいかな　少し体が軋んだ気がするな
雪が降るには早い　風が乾いていた夜でした

I’ve got to sleep, because morning will be coming soon
I don’t want to sleep, but the morning’s coming
I’ve grown used to lonely thoughts like these
I guess it was because of the daytime grind but I felt as though my body was creaking
That night, it was too early for the snow, but the wind felt so very dry

今日は満月だからさ　君に逢いたい
それ以外何もいらない　愛してる
今日は満月だからさ　声が聞きたい
明日は仕事は休みだ　幸せだ多分ね

because the moon is full tonight I think I wanna go see you
I don’t need anything else, I love you
because the moon is full tonight I wanna hear your voice
I’ve got work off tomorrow and I think that makes me happy... probably

今日は満月だからさ　君に逢いたい
それ以外何もいらない　愛してる
今日は満月だからさ　声が聞きたい
明日は仕事は休みだ　幸せだ多分ね

because the moon is full tonight,I think I wanna go see you
I don’t need anything else, I love you
because the moon is full tonight I wanna hear your voice
I’ve got work off tomorrow and I think that makes me happy... probably