【Propeller】Fireworks - eng sub【Hatsune Miku】

Опубликовано: 24 Январь 2025
на канале: Forgetfulsubs

6,157

363

Support on the official upload:    • 華火 / 初音ミク   !!

Fireworks in Japanese is literally spelt with the kanjis “flower” and “fire” hence the mentions of flowers in the sky in the lyrics. Propeller also spells it with 華 instead of 花 -- which is just a more uncommon kanji for flower.

Summer is definitely already over, but listen… Summer isn’t over until the miku sings about it ending (I just like the song a lot)

Also, next month is Halloween, and you know what that means… Halloween.

-----

Music : Propeller (ぷろぺら)
  / propeller_mix
http://nicovideo.jp/mylist/57828564

Illustration : Richard Kun (リチャード君)
  / ri3939p

Movie : Mirin (みりん)
  / mirindayo1007

+translation : Forgetfulsubs (with permission, I DMed Propeller)

-----

華が舞う　最後の夏空は
思い出す　一人帰り道

Flowers dance, in the final night sky of summer
I remember it, on the walk home alone

少しだけ　早めに着く
待ち合わせは駅の噴水
そんな当たり前もなくなった

I had arrived just a little bit early;
We had planned to meet at the fountain by the station
Now, little commonplace things like that have disappeared from my life

向こうの暮らしはもう慣れたんだろうか
僕の方がこんなにダメだとは

I wonder if you've got used to living over there by now,
Who could have guessed I'd be the one to end up such a mess

華が舞う　夜空の蒸し暑さ
胸を刺す　あの日の笑顔
風が吹く　日本の夏が終わる
少し　あぁ　涼しく感じた気がした

Flowers dance, in the sultriness of the night sky
It pierces my heart; the smile from that day
The wind blows, and Japan's summer comes to a close
I felt as though it already seemed a little chilly.

行きかう人　立ち止まる僕
隣にいた君を見つめ
繰り返されない運命

The people milling back and forth, and I, at a standstill
I gazed at you, who stood by my side
Fated to never do this again

大勢の人と大きな雑音を
かき消しながら飛んでいく
閃光

The sparks
drown out the giant crowds and loud noises
As they leap in the sky

華が舞い　夏の終わりを告げ
夢を見る　一人立ち尽くして

The flowers dance, informing us the summer has come to an end
And I dream, standing still, all alone

華が舞う　夜空の明るさと
目にしみる　煙のせいにして
風が吹く　頰を伝う雫が
少し　あぁ　冷たく感じた気がした

Flowers dance, with the brightness of the night sky;
My eyes start to prick, and I blame it on the smoke
The wind blows, and I feel as though the drops tracing down my cheeks
Have gotten just a little colder.