【Hatsune Miku】Six Greetings (Full Ver) - Eng Sub 【Kikuo】

Опубликовано: 12 Март 2025
на канале: Forgetfulsubs

13,795

448

So this was a demo for V3 Miku by Kikuo! it's kinda fun to see the different styles the different appends can have....

this was originally two videos, but it noted in the description the short version was the 'first half' and vice versa so they're together here

also this is very... un-kikuo like if you know what I mean (probably a good idea for a demo meant for the general public but)

(requested)

---

（Short ver.）

準備OK 　君を待ってたよ
君の曲を歌いたくて
What's up brother? 　聴かせてくれる?
今日は　どんなメロディ

preparations all ready! I’ve waiting for you
wanting to sing your song
what’s up brother, will you let me hear it
I wonder what kind of melody it’ll be today

まるで　僕らの住んだこの街が
無重力で覆われたような
そんな気分になるくらい
ただ　静かな時の流れが
二人を閉じ込める

its almost as if, this town we lived in
had been covered by zero gravity
it's to the extent that that's what it feels like
just the quiet flow of time
imprisoned the two of us

風が吹く
優しく顔を拭う風
涙が　次々に溢れ
雨になってしまいそう
ふー

the wind blows
the gentle wind, brushing my cheeks
my tears fell, one by one
as if they were to become the rain
fuu-

（Long ver.）

さよなら　その一言が
胸を　貫いたままで　ざわめく

goodbye, that single word
pierces through my chest, astir

お返しよ　復讐よ
今宵は一番の悪だくみ
怨みつらみ　全て召し上がれ

I’m returning the favour, this is revenge
tonight shall be the greatest trick
dig in! to all of this resentment and bitterness

sunrise sunset moonrise moonset
endless daydream
Lets Just Fall Into The Night
Dive into the sky
Dive into yourself
Endless Endless Daydream
sunrise sunset
moonrise moonset
day after day yay yay

もう一度　追いかけるよ
次は水平線の彼方　果てまでも
私の声　君の歌
合わせて
世界に響け

I’ll chase (follow) after you once more
next(this time) we’ll go beyond the horizon, even to the very ends
my voice, your song
joining them together
and resounding around the world

---

short ver part : http://www.nicovideo.jp/watch/1376043085
long ver part : http://www.nicovideo.jp/watch/1377243676

Song by Kikuo
subs by forgetfulsubs

Feel free to say if you find any mistakes~ I only translated this video, all credit goes to the original creators remember to give them your support! This video was created for non-profit entertainment purposes only.