【IA】Shooting Star - Eng sub【TeddyLoid | KURIS&YUICHI NAKASE】

Опубликовано: 06 Июнь 2025
на канале: Forgetfulsubs

113,709

1.9k

We can go anywhere....
into starlight here : • 【ONE & IA】Into Starlight - eng sub 【KURIS&...

Requested! this video was used as a promotion for IA’s first live concert in North America at Anime Expo 2015.

---

Ah 遠い宇宙(そら)にずっと続く道
まばたくように闇を照らす白い光
行き先なら教えてあげるよ
未来の鍵握りしめて旅立とう

Ah That road continuing forever, into the cosmos (Sky)
That white light illuminating the darkness so it can twinkle in the sky
If you want to know where it leads to, I’ll tell you
Hold tightly onto that key to the future and lets go-

(Ah 思いっきり泣いた夜)
過去に good bye
(君たちがいたからさ)
もう戻らない
手と手をつないで
走れ走れ走れずっと

(Ah those nights, I cried with all my heart)
Say goodbye to the past
(Because you were all there for me)
I won’t turn back anymore
Hand in hand we’ll
run run run forever

One Love 大きな賢で
One Heart 心ひとつ
勇気出して月を目指して進み続けよう
One Life この瞬間を
One Chance つかみ取ろうよ
ひとつひとつの輝きを
かき集めよう
Oh-Oh- どこまでも行けるよ
Oh-Oh-どこまでも輝くよ

One love, with a big “yours truly” (love)
One heart, one heart
Bring forth your courage, look forward [*at the moon] and let’s keep continuing on
One life, let’s seize
One chance, this moment
Let’s gather together that fragmented radiance [fragmented - "in pieces"/"separated"]
Oh Oh- we can go anywhere
Oh Oh shining anywhere

そう気がついたの
私の悩みは星達よりずっとずっとちいさいのにね
なぜこんなに苦しかったのだろう
身をまかせて空を見上げ
時を待とう

I’ve realised it now;
That my worries are far far smaller than the stars
but why were they this painful, I wonder
[?? I feel こんな(this) should be そんな(that) but I’ve left it as is anyway...]
Entrust yourself to me, look up at the sky
and let’’s wait for the time

(Ah 思いっきり泣いた夜)
振り返らず
(君たちがいたからさ)
恐くないよ
一歩踏み出して
行こうみんな進め

(Ah those nights, I cried with all my heart)
Without looking back
(Because you were all there for me)
I’m not afraid
Take a step forward
Let’s go everyone, move forward!

One Love 燃える願いを
One Heart 貫き通す
迷わずに星屑の道駆け抜けようよ
One Life 大切なもの
One Chance 逃さないで
ひとつひとつの輝きをかき集めよう
Oh-Oh- どこまでも行けるよ
Oh-Oh- どこまでも輝くよ

One Love - Persisting with-
One heart - my blazing wish
Let’s not lose our way and run through that stardust path
One Life Don’t lose-
One chance those things important to you
Let’s gather together that fragmented radiance
Oh Oh- we can go anywhere
Oh Oh shining anywhere

Let's Dance!

スピード上げて
流れ星に飛び乗ってみよう oh, oh, oh
すべてを託して未来へ飛び出せ

Speed up
Let’s hitch a ride on a shooting star oh oh oh
entrust it all to me, let's leap into the future

One Love 大きな愛で
One Heart 心ひとつ
勇気出して前を向いて進み続けよう
One Life この瞬間も
One Chance 夢に負けない
自分を信じてまっすぐ描くストーリー
Oh-Oh- どこまでも行けるよ
Oh-Oh- どこまでも輝くよ

One love (with a big love)
one heart one heart
Bring forth your courage, look forward and let’s keep continuing on
One life, this moment too-
One chance, won’t lose to dreams
Believe in yourself and move straight ahead, writing your story
Oh Oh- we can go anywhere
Oh Oh shining anywhere

Oh-Oh- どこまでも行けるよ
Oh-Oh- どこまでも輝くよ
Oh Oh- we can go anywhere
Oh Oh shining anywhere

Oh-Oh- どこまでも輝くよ
Oh Oh shining anywhere

http://voca-lyrics.blogspot.co.uk/201...
Romaji can be found here! credits go to Radioactive Pixie / t0xicmuffins
---

http://www.nicovideo.jp/watch/1433161460

Anime Expo 2015
http://www.anime-expo.org
IA World Page
/ ia.world.page
IA OFFICIAL WEBSITE
http://1stplace.co.jp/artist/ia/

「Shooting Star」
Words&Music：KURIS&YUICHI NAKASE
Arrangement：TeddyLoid
Mixed by：TeddyLoid
Vocal：IA
Chorus：TeddyLoid
VOCALOID Programming：Ciel(神無月P)

[Movie]
Production：FOV Co.,Ltd.
Director：Koji Aramaki
Art Director：Yohsuke Chiai
VFX Designer：Akihiro Yamada
Designer：Naoya Nishikubo
Assistant Designer：Ryuta Hoshi
Motion Designer：mqdl
Choreographer：RSC MASAMI STUDIO

Translation&Subtitles：Forgetfulsubs

---

Corrections are welcome!
Disclaimer : All rights and credit for the original video belong to the original artist(s). This video and translation were created for nonprofit, entertainment purposes only, intended as a derivative work to expand on and widen the audience of the original. Please give your support to the original artist(s) and check the original uploads above!