Gakupo's "ワールドイズマイン" with English Sub
My translation on Gakupo's "World is Mine".
These are my last video for this year=)
But don't be sad because there's more sub video coming by lots other sub maker! Here's the site you can find new sub video and sub maker. I hope it'll be help =)
http://umbrellasrv.ath.cx/~vocaloidsub/
And I'll be also uploading few translation every month here
http://www24.atwiki.jp/v-lyrics/
[Original Video URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5983501
[Original Title]
【がくぽ】男視点：ワールドイズマイン -Band Edition
[Creator Information]
Gakupo Vocal & Band by Bufupu
Lyric by Crimson
Music by ryo
Illustration by clara27
[Who's Gakupo?]
http://translate.google.co.jp/transla...
"So like School" is translation miss of "Gakupo" XD
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS/
[English Lyric]
No.1 Princess in the world
How to treat you that way...
I know it by heart (baby)?
No.1. To notice when your hairstyle different from usual
No.2. Be sure to look even to your shoes. Sure?
No.3. To your one word, I must answer by 3 words
OK, alright, you miss how my right hand is absent, right?
No, I don't think you're selfish
I think you're cute from my heart
No.1 princess in the world
Yes, I'm late... I'm sorry. Keeping you waiting is out of question, wasn't it (baby)?
"Who do you think I am?" ?
"Shoot! I feel like eating something sweet" ?
Flaw?? That's wrong. That's cute.
Complaint, I don't even have single one
Your story? I'm listening so don't worry (baby?)
Hm? what...? White horsey? ...oh, come on...
"Come pick me up now"!? ...alright,
I'll kneel down, take your hand like "My princess"
No. I don't think you are selfish
Though... hmm, should I scold you some for your good?
I'm the prince all your own in the world
I just realized it, sorry (baby). Our hands were empty, weren't they?
Silent, brunt prince?
...oh, good grief.... yeah, I already knew that
You sure don't understand, do you...
A short cake with strawberries on top
Meltingly delicious puddings made by well-selected eggs
All, yes, all of those (are yours). Don't hold yourself back
I won't think you're selfish
You can always be good if you try. I'll just wait and see
Yeah, of course? Because you are
No.1 princess in the world
I do watch you (baby). ... hold it, the light is red!?
To the approaching car, I pulled you by arm and held you close
"That's dangerous, you'll get run over" you blushed even to your ears
... well, this might be more dangerous?
