Miku "ゆっくりしていってね!!!" with English Sub
My translation on "Hope ya ease up here!!!".
(This is reprint. I only add translation to video)
This was request work for DEC.=)
[ Original title in NICO VID ]
【初音ミク】ゆっくりしていってね!!! 【PV】
[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5161417
[Creator]
Music by KyoInu
Lyric by KyoInu
Video by Piroshiki+
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"
[NOTE]
"here"は"していってね"の持続の意味をもたせるためのごまかしですorz
Go ahead and ease up!とすごく迷ったんですが、"さあ"、楽にしてよ！なので
違うかな～と思ってHope you...になったんですが迫力不足かなと思ってHope yaにしてみました。
ゆっくりしていってね！は意訳で
relax and enjoyと訳すこともできるし
「無理して急ぐことないよ」の歌の応援の部分を強調するならもっと別の言い方できると思うんですが、ゆっくり!!!ゆっくり!!!という歌詞の部分と併用できる言葉を探したのでEaseって言葉を使ってますm(_ _)m
[Who's Miku Hatsune?]
• - Miku - Who's that girl
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS/
----------------------------------------
Miku 's "Hope ya ease up here!!!" Lyric
----------------------------------------
Lacking time
Lacking money
Lacking plans too
Always like that
Always like that
Lacking clothes to change
Lacking meal
Lacking sleep too
Always like that
Always like that
It's alright to ease up so
Hope ya ease up here
Yes !!!
It's alright to ease up so
Go ahead, it's alright so
OK?
It's alright to ease up so
Hope ya ease up here
Yes !!!
It's alright to ease up so
Go ahead, it's alright so
OK?
Lacking study
Lacking pracitce
Lacking effort too
Always like that
Always like that
Lacking interest
Lacking progress
Lacking concentration too
Always like that
Always like that
It's alright to ease up so
Hope ya ease up here
Yes !!!
It's alright to ease up so
Go ahead, it's alright so
OK?
It's alright to ease up so
Hope ya ease up here
Yes !!!
It's alright to ease up so
Go ahead, it's alright so
OK?
It's alright to ease up so
Hope ya ease up here
Yes !!!
It's alright to ease up so
Go ahead, it's alright so
OK?
It's alright to ease up so
Hope ya ease up here
Yes !!!
It's alright to ease up so
Go ahead, it's alright so, OK?
Ease down !!! Ease down !!!
Hope ya ease up here !!!
