Rin's ムジーク with English sub
[ Original Title ]
【鏡音リン】ムジーク【オリジナル】
[ Translated Title ]
Musik(=Music)
[ Creator Information ]
Music/Lyric: Tennnen(テンネン) also know as OppirogeP(おっぴろげP)
Guiter: Dai(ダイ) from AGOBOT
Graphic/Storyboard: SangatsuYouka(三月八日)
Video Edit: NamakiloP(生㌔P)
Vocal: Rin Kagamine(鏡音リン)
[ Original Video ]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9216621
[ MP3 ]
http://nicosound.anyap.info/sound/sm9...
[Original Lyric]
http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/807...
[ Credit ]
Karaoke effect for English sub in this video was by shadowghost.
Thanks always for you help and support!
[ Lyric ]
Leaves-of-word(=word)...
It fails to even tell half of the things I/we want to tell and
just scatter things uncalled for
Good intention too
Even when I/we do things intending to bring good
things can turn out reverse-sided (of the intention) and
cut up many others (hearts)
can't they
Feeling(=heart) too
Even plenty of them reach here (in my/our heart)
I/we (still) become anxious that
I/we would dress-words (to gloss over things) then
(everything) becomes harder to see through and...
I/we get scared
that I/we fail answering (others) kindness well
become mouth-less(=close myself/ourselves, hating the fact)
go around and around the same place... don't I/we?
I/We fail to understand each other
I/We hope to understand each other
(However) I/we cannot but depend on this incomplete tool
From when was it
Onto melodies and rhythms,
placing words and heart
that I began to deliver them to others
Hey Musik, please share (my heart) for me
We troublesome (people) are
indeed bothersome speakers
We keep discharging words from ourselves and someone else's ceaselessly
But even this sound that's not much too
should reach somebody
be given new birth and
maybe it might gently carry to somebody (else) ...
... maybe thinking of it is saving (me)
Hey Musik
(Please deliver this for me)
Failing to understand each other
Hoping to understand each other
I/we cannot but depend on this incomplete tool
However
can I/we not see
these vibrations of air
why can they
shake(=touch) our heart so much
Today again sounds are overflowing
Everyone scattering on their own way
(One of them) could be busy (one day)
(One of them) could be depressed (another day)
They repeat their usual day of their own
Melodies which are recalled unexpectedly are
those melodies like murmuring are
continuing to spread inside you and....
We troublesome (people) are
indeed bothersome speakers
keep discharging words from ourselves and someone else's ceaselessly
But even this sound that's not much too
should reach somebody
be given new birth and
maybe it might gently carry to somebody (else) ...
... maybe thinking of it is saving (me)
Hey Musik
(Hope you'll grant my wish)
Hey Musik
(Share my/our heart for me/us)
[ ------- ]
This will be my final post here and also the last time to use this account.
As its the last post,
I want to thank people who left comments.
People who kindly cared.
I apologize to people I could not answer to their favors.
Everything is because of the way my life is and how I have trouble overcoming what I face.
So I hope you'd understand you had no problem for the way I acted.
Thank you for watching my subs and thank you to the creators who keep creating wonderful Vocaloid musics.
At last but not least, thank you Tennensan and other creators for creating such beautiful piece.
[ To those who had request for me ]
If you still remember your request and if you still happen to want your translation, I would appreciate it if you can request that in
http://v-subfan.kokage.cc/
[WANTED] page by end of this February.
I actually lost the request list when I re-installed my PC few month ago.
I know its so careless of me and I'm truly sorry.
Yes, I can look into message box to find the request message but I also want to know if you still want it since it's been almost half years.
If there's request I will post it in V-lyrics which you can visit from site above.
Thanks for your understanding.
