16mm Film - Die Hutbrigade - DDR 1963

Опубликовано: 21 Май 2024
на канале: The Art of Film on 16mm

203

16mm Film - Die Hutbrigade - DDR 1963

Regie: Hanna Emuth

Buch: Hanna Emuth und Jürgen Polzin

Kamera: Dieter Vetters

Musik: Gerhard Rosenfeld

Sprecher: Joachim Trotz

Darsteller: N. N.

Pionierlied aus dem Kinderfilm 'Die Hutbrigade'

Text: Rudolf Schmid

Musik: Gerhard Rosenfeld

Uns macht die Arbeit großen Spaß

1. Eine Geige ist noch kein Orchester,
und ein Zwillingspaar sind immer Zwei.
Wer gemeinsam schafft, wird bei der Arbeit Bester,
deshalb sind wir alle mit dabei.
Deshalb sind wir alle,
Karin, Bärbel - na, wer noch? -
und auch die Jungen alle,
alle mit dabei.

2. Nur wer schafft, hat Grund sich recht zu freuen,
ohne Sonne wächst noch nicht mal Gras.
Wenn's nicht klappen will, beginnen wir von neuem,
denn uns macht die Arbeit großen Spaß.
Denn uns macht die Arbeit,
Peter, Klaus - na, wem noch? -
und auch den Mädchen allen
macht die Arbeit Spaß.

3. Was dem Bruder fehlt, das weiß die Schwester.
Zwanzig Köpfe wissen mehr als zwei.
Wer gemeinsam lernt, wird auch im Lernen Bester,
deshalb sind wir alle mit dabei.
Deshalb sind wir alle,
Karin, Klaus und - na, wer noch? -
deshalb sind wir alle
alle mit dabei.

Refrain:
Wenn Kopf und Hand zusammengehn,
dann ist die Arbeit leicht.
Wenn alle richtig sich verstehn
und nicht verträumt die Daumen drehn,
wird jedes Ziel erreicht.

We really enjoy our work

1. One violin is not an orchestra,
and a pair of twins is always two.
Whoever creates together becomes the best at work,
that's why we're all in it together.
That's why we're all there,
Karin, Bärbel - well, who else? -
and all the boys too,
all of us.

2 Only those who create have reason to be happy,
without sun, not even grass grows.
If it doesn't work out, we start all over again,
because we really enjoy our work.
Because we enjoy the work,
Peter, Klaus - well, who else? -
and all the girls too
enjoy the work.

3. What the brother lacks, the sister knows.
Twenty heads know more than two.
Those who learn together are also the best at learning,
that's why we're all in it together.
That's why we're all here,
Karin, Klaus and - well, who else? -
that's why we're all
are all there.

Refrain:
When head and hand go together,
then the work is easy.
When everyone understands each other properly
and not dreamily twiddling their thumbs,
every goal is achieved.