とうしんだい(As You Are)/【糸奇はな/Itoki Hana】

Опубликовано: 17 Май 2025
на канале: itoki hana

42,167

1.6k

Compose(Arrangement)&Lyrics&Vocal/Programming/MV by Itoki Hana
Singable English Lyrics Translation by Toby Fox
DL→Bandcamp : https://110ki.bandcamp.com/album/albu...
(アルバムごとDLのお方には印刷可ポストカードサイズのMVに用いた画像データギャラリー(13枚)の特典があります)

・・・Lyrics・・・

原色の光が
うつろな瞳照らす
にぎやかなブラウン管は
最後むなしい鏡になる

自ら掲げた
理想が設計図が
ひややかに首を締め上げていく

ぼくはさ
ぼくが願うほど
スーパーマンじゃなかったよ
できなくたってしょうがない
そんなぼくだって愛してよ

きみはさ
きみが夢見るほど
魔法少女じゃないんだよ
世界を変えられなくたって
きみはきみのままでいいんだよ

モノクロのノイズで
しずかな　耳を　ふさぐ
砂嵐　ブラウン管は
最後　焼き切れて　黙り込む

やさしい　言葉が
あたたかい　まなざしが
執拗に　いま　ぼくを責め立てる

ぼくはさ
きみが望むような
ヒーローになれなかったよ
かっこわるくて、しょうがない
そんなぼくだって　ゆるしてよ

きみはさ
誰もが憧れた
プリンセスじゃないけれど
きっと迎えは来るんだよ
そのままのきみでいいんだよ

「ぼく」を　さ
選べたのならば
「カンペキなぼく」が　よかったよ。
欠陥品だって　しょうがない。
こんなぼくを　受け入れてよ

これはさ
そんなに嘆くほど
悲しい劇ではないんだと
歌っても　いいだろうか
ぼくはぼくのままでいいんだと

・・・English (Singable free translation by Toby Fox)・・・

(As You Are)

Purest colors shining in stripe
Light up my eyes filling them from empty
The bustling glow of the CRT goes out
Leaving naught but a mirror echoing nothing

My own designs my perfect plan
To lift my hand that I may prove myself
Feel so icy as their blue fingers dig into my neck

I'm really not
Invincible as I hoped to be
A superman with boundless energy
I know that I can't, so don't be surprised
Just hope the one I am's still the one you love

You're really not
The person that you saw in your dreams
A magical girl who does anything
Even if you'll never change the world
It's okay to be your broken self a while.

The monochrome noise filling my head
Blocks it all out as I press the speakers
Like a sand storm the CRT rages on
On and on, til it burns on out and gets silented

Those gentle words, the sweetest praise
The warmest gaze, and smiling eyes they gave
Now hang behind me as they insistently tear me apart

I'm really not
The savior that you wished I'd be
The hero you said you always saw in me
I know I'm a loser, so don't be surprised
Forgive me for falling with tears in my eyes

You're really not
The royalty they all held up
The princess that everyone wanted to be
But someone's still coming to take your hand
It's okay to be your broken self a while.

If I could just
Have chosen all the ways I am
I'd carve a flawless me out of a flawless gem
I know I'm defective, and returns are free
I know I'm defective, but please take me

It's really not
The misery I made to be
My ragged pieces don't write out a tragedy
So let my song, ring through this tarnished file
"It's okay to be your broken self a while."