“Even if it's called a sand planet, we’ll continue to live here” - capitaro
• 未来の惑星 feat.初音ミク give capitaro your support on the official upload !!!!!!!!!!!!!!
it's now 3:39 on miku's Bday my timezone, I’m looking forward to our future together.
===========================================
*Some of the lines are a little paraphrased or flipped a little more than usual to match the japanese otherwise it would be… very awkward literal -- stuff like "It’s we who ran off”? or "and took my hand" would be shown when you can clearly hear miku say "planet"
探していた気持ちはここにあった
あの歌を聴けば
隠れていた記憶が顔を出して
僕の手を取った
惑星で
The feelings I had been searching for were here {all along}
When I listen to that song...
All the memories that had been hidden deep away showed their face,
And took my hand
On this planet
深い深い森をずっと進むような
水面でもがくような
どれくらい行けばそこに着けるのだろう
君と手をつないでさ
Like wandering forever forward through a deep dark forest
Or struggling on the water’s surface
I wonder just how long or far do I have to go to get there
Holding hands with you...
泣いて嘆くんじゃなくて
誰にすがるんじゃなくて
走り出した君がいた
雄弁な理想じゃなくて
虚空の妄想じゃなくて
殴り書いた夢を見てた
☆☆☆Not crying and lamenting
Nor clinging to someone else
Was you running off
Not that of eloquent ideals
Or of empty daydreams
I dreamed a dream I scribbled down
黙ってたって明日は迎えに来て
昨日は去ってくから
とりあえず今だけ泣いておいで
下手くそな歌を歌うから
Even if you stay silent tomorrow will come to meet you
And yesterday will pass on by
For the moment let your tears fall
For I’ll sing a cruddy song
たったひとつそれだけを
ただ見つめて
走った僕らだけど
まだ迷って
大人って嘘付きで
嫌な生きものと
思って生きてたけど
まだ僕は
Simply gazing
At that one, sole thing
*We ran off
but we’re still lost--
I lived thinking
That adults were liars;
Unpleasant beings
But still, I--
[☆☆☆Repeat x2]
探していた気持ちはここにあった
疑いもしないでさ
駆けまわったあの日を覚えてるよ
君と手を取った
惑星で
The feelings I had been searching for were here {all along}
*With no doubts in our hearts
That day we went running around, I remember it even now
On this planet
where I took hands with you
*these lines are in a slightly different tense in the video (I think it’s a mistake) I’m not sure which one was the intended lyrics, but I translated according to the text lyrics here.
===========================================
• 未来の惑星 feat.初音ミク
☄️music/lyrics by capitaro
( / capitaro )
/ @capitaro6130
http://www.nicovideo.jp/mylist/17305626
☄️illustrations by endlesscat
(http://piapro.jp/endlesscat)
Corrections and input welcome!
All rights and credit for the original video belong to the original artist(s). This video and translation were created for nonprofit, entertainment purposes only, intended as a derivative work to expand on and widen the audience of the original. Please give your support to the original artist(s) and check the original uploads above!