Фразы на Китайском языке в игре World of Tanks (произношение, транскрипция и перевод, часть 3)
Learn Chinese language with Jason: https://www.italki.com/teacher/276571...
Всем привет! Сегодня разбираем фразы на Китайском языке с Джэйсоном из игры World of Tanks о: поломке, починке двигателя, повреждении боеукладки, повреждении радио, ранении командира и ранении мехвода. Китайский язык для начинающих, нескучный Китайский язык, learn Chinese language.
Список фраз:
Engine damaged:
发动机受损，车速下降-Engine is damaged, speed decreasing/ (fa1 dong4 ji1 shou4 sun3, che1 su4 xia4 jiang4)
失去动力-Lose power! (The funny thing is you can also interpret this as "We lost motivation!")/ (shi1 qu4 dong4 li4)
发动机失灵-Engine is broken/ (fa1 dong4 ji1 shi1 ling2)
发动机被击中，速度下降-Engine has been hit, speed decreasing/ (fa1 dong4 ji1 bei4 ji1 zhong4, su1 du4 xia4 jiang4)
发动机动力在下降-Engine power is decreasing/ (fa1 dong4 ji1 dong4 li4 zai4 xia4 jiang4)
发动机在冒烟-The engine is smoking (fa2 dong4 ji1 zai4 mao4 yan1)
Engine destroyed:
发动机受损，无法移动-Engine is damaged, we have no way to move (There's one in there that I can't figure out, but it's basically also "Engine destroyed, we have no way to move")/ (fa1 dong4 ji1 shou4 sun3, wu2 fa3 yi2 dong4)
发动机被击中，动不了了-Engine has been hit, we can't move now/ (fa1 dong4 ji1 bei4 ji1 zhong4, dong4 bu4 liao3 le)
敌人击毁了发动机，动不了了-Enemy destroyed our engine, we can't move now (di2 ren2 ji1 hui3 le fa1 dong4 ji1, dong4 bu4 liao3 le)
Engine fixed:
发动机已修复，前进-Engine has been fixed, advance!/ (fa1 dong4 ji1 yi3 xiu1 fu4, qian2 jin4)
发动机已修复，但无法全速前进-Engine has been fixed, but we have no way to advance at full speed/ (fa1 dong4 ji1 yi3 xiu1 fu4, dan4 wu2 fa3 quan2 su4 qian2 jin4)
我们修复了发动机，但跑不太快-We fixed the engine, but can't go too fast/ (wo3 men xiu1 fu4 le fa1 dong4 ji1, dan4 pao3 bu2 tai4 kuai4)
发动机勉强工作，别催-Engine is barely working, don't rush(别催 is pretty much "don't nag," and in this case is kind of like "don't work it too hard") (fa1 dong4 ji1 mian3 qing3 gong1 zuo4, bie2 cui1)
Ammorack damaged:
弹药架被击中-Ammunition rack has been hit/ (dan4 yao4 jia4 bei4 ji1 zhong4 )
弹药被击中！Ammunition has been hit!/ (dan4 yao4 bei4 ji1 zhong4 )
一些弹药不能用了! 但还好，没有爆炸-Some ammunition cannot be used! But it's ok, it didn't explode.
( yi1 xie1 dan4 yao4 bu4 neng4 yong4 le, dan4 hai2 hao3, mei2 you3 bao4 zha4)
Radio damaged:
电台中弹，联系中断-Radio hit by shell, communications inturrupted/ (dian4 tai2 zhong4 dan4,lian2 xi4 zhong1 duan4)
[something]损坏，通联距离缩短-Radio damaged, communications distance decreased (I'm pretty sure the first word means radio, but I can't make out what it is)./ (sun3 huai4, tong1 lian2 ju4 li2 suo1 duan3)
电台损坏，能所打开备用电台-Radio damaged, we can turn on the backup radio/ (dian4 tai2 sun3 huai4, neng2 fou3 da3 kai1 bei4 yong4 dian4 tai2,电台损坏，能否打开备用电台)
无线电台被击中，我们无法和外界联系-Wireless radio has been hit, we have no way to communicate with the outside world/ (wu2 xian4 dian4 tai2 bei4 ji1 zhong4, wo3 men wu2 fa3 he2 wai4 jie4 lian2 xi4)
电台损坏，联系中断-Radio damaged, communications inturrupted (dian4 tai2 sun3 huai4, lian2 xi4 zhong1 duan4)
Injured commander:
车长受重伤-The commander has been heavily injured/ (che1 zhang3 shou4 zhong4 shang1)
车长被击中-The commander has been hit/ (che1 zhang3 bei4 ji1 zhong4)
车长受伤，无法指挥-Commander is hurt and has no way to command/ (che1 zhang3 shou4 shang1, wu2 fa3 zhi1 hui1)
车长中弹,我们该怎么办-Commander is shot, what will we do? (che1 zhang3 zhong4 dan4, wo3 men gai1 zen3 me ban4)
Injured driver:
驾驶员受伤，无法全速前进-Driver has been hurt, We have no way to advance at full speed/ (jia4 shi3 yuan2 shou4 shang1, wu2 fa3 quan2 su4 qian2 jin4)
驾驶员受伤，战车失控-Driver has been hurt, tank has lost control/ (jia4 shi3 yuan2 shou4 shang1, zhan4 che1 shi1 kong4)
驾驶员中伤，谁来接替-Driver has been hurt, who will replace him?/ (jia4 shi3 yuan2 zhong4 shang1, shui2 lai2 jie1 ti4)
驾驶员受伤，快要支持不住了-Driver has been hurt, he almost can't hold up anymore (jia4 shi3 yuan2 shou4 shang1, kuai4 yao4 zhi1 chi2 bu2 zhu4 le)
Группа Вконтакте: http://vk.com/truehint_group
Мой сайт: http://truehint.ru/
