RAPHAEL - SOMOS (МЫ)
Somos un sueno imposible,
Que busca la noche.
Para olvidarse del tiempo
De tanto reproche.
Somos en nuestra quimera,
Doliente y querida,
Dos hojas que el viento
Unto en el otono.
Somos dos fueren en uno,
Que amandose mueren,
Para guardar en secreto
Lo mucho que quieren.
Pero que importa la vida
Con esta separacion
Somos dos gotas de llantо
En una cancion.
МЫ
Любимая! Мы, словно в сладком сне,
навеянном волшебной лунной ночью,
не уследили, как промчалось время,
и замело следы былых обид.
Мы были, словно два живых листка,
рожденных на родной зеленой ветке.
И как теперь прожить нам друг без друга,
коль разметал нас злой, осенний ветер?
Не верю, что твоя любовь угасла!
Она лишь, чуть сдержав свое дыханье,
вновь вспыхнула таинственным огнем
в твоей живой и трепетной душе.
Но вход парадный, нам открытый в жизнь,-
всего лишь смутный и туманный призрак.
А мы с тобою - только два рыданья
и две слезинки в нашей песне грустной.
Подстрочный и поэтический перевод с испанского Долорес
