If you have the more recent version of Office that supports this feature, you'll be able to share and collaborate documents that are password protected. (Before this update, you can already share unprotected files.) Watch this video to learn how you can co-author on a protected document in Microsoft Office.