Everything wrong with Russian Dubbing of Shrek (2001)

Опубликовано: 29 Октябрь 2024
на канале: HIMA

1,272,848

51k

Моя группа ВК: https://vk.com/public185097005
Моя страница ВК: https://vk.com/himatotsu

В этом видео мы поговорим о трудностях перевода первого Шрека. Пересмотрев недавно первого Шрека в оригинале, я начал воспринимать его иначе. Я сравнил английскую озвучку с нашим русским дубляжом и заметил множество больших и мелких деталей, которые заставляют расценивать эту историю по-разному в обеих версиях. Подобный ролик уже выходил на моём канале, но про вторую часть. Тогда я пренебрёг первым Шреком, так как посчитал, что в нём ничего такого нет. Но, как оказалось, всё совсем не так. Давайте начнём.

AutoCAD Customization

AutoCAD Customization

Roblox The Classic Slander

Roblox The Classic Slander

Meet Tooth Fairy with Peppa Pig

Meet Tooth Fairy with Peppa Pig

NO sparta ultra mix.wmv

NO sparta ultra mix.wmv

As crianças do tik tok precisam ser exorcizadas!

As crianças do tik tok precisam ser exorcizadas!

Fearless Hero (Puss in Boots 2) Guitar Tutorial

Fearless Hero (Puss in Boots 2) Guitar Tutorial

,,Мирный плод праведности

,,Мирный плод праведности ". Проповедует Сергей Лукьянов.

Распаковка СУПЕР посылок Алиэкспресс

Распаковка СУПЕР посылок Алиэкспресс