Marina & The Diamonds - Seventeen (lyrics текст и перевод песни)
Поддержи канал
https://www.donationalerts.com/r/podp...
Used to be a major scale
Раньше всё было в мажорной гамме [«Семнадцать» начинается с минорной мелодической гаммы, сыгранной на фортепиано. Мажорная гамма является одной из наиболее часто используемых музыкальных шкал и звучит ярче и «счастливее», чем второстепенная гамма]
But the melody went stale
Но эта мелодия устарела
Musical cacophony let
Какофония выпустила [Жизнь Марины шла гладко, пока её отец не начал пытаться взять её под контроль. Какофония - резкая и бессмысленная смесь звуков. Когда с её отцом всё испортилось, это была неприятная, бессмысленная и негармоничная мелодия. «Музыкальная какофония»]
Eensy Weensy spider free
Паучка на свободу [Eensy Weensy Spider - англ. детская песенка о несчастном паучке, который пытался взобраться по внутренней поверхности водосточной трубы]
You're a rich little boy
Ты — богатый мальчик [Марина направляет эти строки своему отцу. Она называет его богатым человеком, который приложил усилия к его богатству, хотя он, возможно, не нуждался в этом. Он думает, что он разумный, но на самом деле он просто соответствует богатым консерваторам]
Who's had to work for his toys
Которому пришлось работать за свои игрушки
You've got all the sensibilities
У тебя есть все качества
Of an upper class guy
Парня высшего класса
No, no I'm not your little slave
Нет, я не твоя маленькая рабыня
No I don't twist and turn that way
Нет, я не буду плясать под твою дудочку
Only got bad things to say
И могу сказать тебе только нехорошие слова
You're always asking what is up, up with me
Ты постоянно спрашиваешь, что происходит, что со мной происходит
Could never tell you what happened
Я так и не смогла рассказать тебе, что произошло
The day I turned seventeen
В день моего семнадцатилетия
The rise of a king and the fall of a queen
Восхождение короля и падение королевы
Oh seventeen
О, семнадцать
Oh, you were embarrassed of me
О, я тебя смущаю
‘Cos I use my tongue freely
Потому что не стесняюсь в выражениях
Bet you wish I couldn't speak
Готова спорить, ты бы хотел, чтобы я вообще не смогла говорить
‘Cos when I do, you know
Потому что когда я говорю, ты знаешь
I tell you why you're being weak
Я говорю прямо, почему ты такой слабый
You want a hassle free life
Ты хочешь свободной жизни
Go get your upper class wife
Так иди и найди себе жену из высшего света
Oh, she's got all the personality
О, она обладает индивидуальностью
Of a lemon that has been truly sucked dry
Выжатого лимона
You teach me how to behave
Ты учишь меня как себя вести
I felt you question the way
Я и раньше чувствовала, что ты сомневаешься в том
I was brought up as a baby
Правильно ли меня воспитывали в детстве
Well you don't know fuck about my family
Ну, ты же ни черта не знаешь о моей семье
Could never tell you what happened
Я так и не смогла рассказать тебе, что произошло
The day I turned seventeen
В день моего семнадцатилетия
The rise of a king and the fall of a queen
Восхождение короля и падение королевы
Oh seventeen
О, семнадцать
The rise of a king and the fall of a queen
Восхождение короля и падение королевы
Oh seventeen
О, семнадцать
Never felt like a princess
Никогда не чувствовала себя принцессой [В то время, когда она жила со своим отцом, Марине было дано указание вести себя как леди, но она всегда чувствовала себя не в своей тарелке и несчастна, и признала, что такой образ жизни не для неё.]
I used to kill myself in this dress
Я убивала себя в этом платье
That it was just how things were meant to be
Просто вещи именно такие
Oh seventeen
О, в семнадцать
